Оригинальное название: A Dark Chapter from New Zealand History

Автор: Джеймс Готорн

Год публикации: 1869

Издано в типографии Джеймса Вуда, Теннисон-стрит, Нейпир, Хокс-Бей, Новая Зеландия

ОТ РЕДАКЦИИ

Новозеландскими земельными войнами принято называть череду конфликтов, имевших место в период с 1845 по 1872 годы. С одной стороны в них участвовали маори (аборигенные племена), а с другой – британская армия и гражданские колонисты.

Причиной боестолкновения явилось нежелание англичан соблюдать прежние договоренности, по которым маори отходила земля, принадлежавшая им до появления в этих краях европейцев. В конце концов вожди маори подняли вооруженное восстание.

Одним из самых известных эпизодов Земельных войн считается «Резня в Поверти-Бэй». Тогда группа аборигенов беспощадно вырезала несколько прибрежных поселений колонистов. Маори не пощадили ни женщин, ни детей, убив в общей сложности свыше 50 человек.

Нижеследующий рассказ имеет своей целью восстановить те события в мельчайших подробностях. Автор скрупулезно описывает предпосылки конфликта, а также доводит до читателя его хронологию и осмысливает последствия.

Наша же обязанность заключается в том, чтобы предупредить вас насчет наличия в тексте определенного количества кровавых сцен. Но такова уж история Новозеландских островов, ее переписать нельзя.

Они создают пустыню и называют это миром.

Из речи британского вождя Калгака, призывающего своих соплеменников решительно выступить против вторгшихся в их страну римлян. (Тацит, «Агрикола»)

ВВЕДЕНИЕ

В истории Северного острова Новой Зеландии не раз случались трагические события, грозящие ему полным разорением и опустошением. Об одном из них – чудовищной резне и погроме – я хотел бы рассказать в этой книге.

Возможно, до большинства читателей дошли лишь смутные отголоски ужасных бедствий, обрушившихся на колонию. Это тем вероятнее, что в Великобритании новости нередко расходятся с фактами.

В своей краткой повести я стремился рассказать настоящую, неприукрашенную историю событий; обрисовать причины столь ошеломительной трагедии и попытаться понять, как можно было ее предотвратить.

Если эта работа хоть в малой степени поспособствует разрешению подобных ситуаций в будущем, то цель мою можно считать достигнутой.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ПОВЕРТИ-БЭЙ¹

¹

Район на восточном побережье Северного острова Новой Зеландии, расположенный вокруг одноименного залива.

Регион Туранга, или иначе Поверти-Бэй, расположен между Восточным побережьем и полуостровом Махия.

С севера на юг тянутся сплошные холмы, на склонах которых мирно пасутся овцы. Центральная часть также опоясана кольцом холмов и представляет собой плодородную равнину длиной 25 и шириной от 6 до 8 миль².

Оживляют равнинный пейзаж внушительные лесные массивы. Среди густых трав высятся многочисленные фруктовые рощи, в лесах полно дикого меда. Здесь, без особых усилий и затрат, можно выращивать как привычные для умеренного пояса, так и более экзотические овощи и фрукты.

Местный климат напоминает условиями Хокс-Бэй³ и Нельсон⁴, хотя здесь на протяжении всего года ощутимо теплее, а осадки выпадают более равномерно, чем в Нейпире⁵.

⁴

Нельсон (Nelson) – город и самый маленький по территории регион на северной оконечности Южного острова Новой Зеландии.

⁵

Нейпир (Napier) – город, центр района Хокс-Бэй.

Долина связана с побережьем сетью судоходных, по крайней мере для судов с умеренной осадкой, рек. Большие корабли могут в любую погоду рассчитывать на безопасный рейд⁶.

Турангануи, центральный поселок, расположен на южном берегу реки Уайматаха, на самой оконечности глубокой бухты, от которой округ получил свое английское название. Здесь можно найти пару магазинов, милую гостиницу, здание суда и почтовое отделение.

На северном берегу реки, напротив Турангануи, высятся два редута – Уилсона и Хирини. В 1867 году население Поверти-Бэй насчитывало около 500 маори⁷ и 150 европейцев.

⁷

Маори – коренной народ Новой Зеландии и основное население страны до прибытия европейцев.

В самом центре округа, милях в пяти от побережья, утопала в фруктовых садах многолюдная деревня Матаверо.

ГЛАВА 1

В Поверти-Бэй еще можно встретить поселенцев, обосновавшихся здесь более тридцати и даже сорока лет назад. Интересно услышать из их уст, как обстояли дела в те давние времена.

Маори были многочисленны и трудолюбивы; много прекрасных вещей создавалось их искусными руками. Крепкие дома украшала великолепная резьба, а конструкция боевых лодок-каноэ отличалась изобретательностью и красотой.

Как-то раз на реке Уайматаха собрались одновременно восемьдесят таких каноэ, каждое вместимостью от 70 до 100 человек. Туземцы продавали поселенцам большое количество льна и других продуктов, которые те, в свою очередь, сбывали торговцам из Сиднея.

Иногда между племенами случались стычки, но колонистов они едва ли затрагивали. В целом, маори считались хорошими соседями: добродетельными и покорными власти своих вождей.

Однако, позднее авторитет вождей начал слабеть. Другая мораль теперь правила бал. Маори, и без того весьма хваткие насчет защиты своих интересов, со временем выучились заботиться прежде всего о собственных правах, а не об обязанностях.

Так было положено начало стремительному развращению туземцев: древние обычаи забылись, ремесла пришли в упадок, а порок прижился там, где раньше его не бывало. Аборигены изменились, увы, в худшую сторону.

К концу 1863 года численность туземцев в Туранге уменьшилась. Правда, их все равно насчитывалось намного больше, чем белых поселенцев, и неравенство это приняло невиданный доселе масштаб.

Даже грамотность, похоже, не принесла маори какой-либо пользы. Что до религии, их знакомство с христианством оказалось поверхностным: обстоятельно вникнув в форму учения, они не удосужились проникнуться его духом. Уже тогда их отличали подозрительность и недоверчивость по отношению к европейцам.