Оригинальное название: The private journal of a journey from Boston to New York in the year 1704

Автор: Сара Кембл Найт

Год публикации: 1865

Издано Фрэнком Х. Литтлом в Олбани, штат Нью-Йорк

Предисловие

В октябре 1704 года мадам Сара Найт верхом на лошади преодолела путь от Бостона до Нью-Хейвена. Затем, в декабре, она добралась до Нью-Йорка¹ и через две недели вернулась сначала в Нью-Хейвен, а в марте – уже в Бостон. В течение всей своей поездки Сара вела дневник, который много лет хранили ее потомки, однако подлинник этого документа сейчас считается утерянным.

Дневник был опубликован в Нью-Йорке в 1825 году, и во введении к нему указывалось, что «оригинальная орфография тщательно сохранена». Настоящее издание в точности воспроизводит нью-йоркский оригинал и включает в себя введение наравне с некоторыми новыми комментариями.

Сара Найт родилась 19 апреля 1666 года. Она появилась на свет в семье капитана Томаса Кембла, бостонского торговца, и Элизабет Трэрис, его жены. Отец Сары был уроженцем Великобритании и в течение нескольких лет начиная с 1651 года проживал в Чарльзтауне².

Много лет он работал поверенным или же агентом мистера Роберта Рича, лондонского лавочника. У него родилось несколько детей, один из которых, Джон, то ли бочар, то ли плотник, умер в Нью-Йорке и согласно завещанию, написанному в 1695 году, оставил все земли и владения своей жене. После смерти супруги имущество переходило мадам Найт, а затем ее дочери.

Еще до рождения Сары капитан Кембл переехал в Бостон, где в 1676 году построил большой дом на углу жилого квартала с восточной стороны Мун-стрит, примерно на полпути от Сан Корт-стрит до Флит-стрит. Дом снесли в 1832-1833 годах, и на его месте возвели табачную лавку, которую ныне переделали в католическую церковь.

Капитан Кембл жил в этом доме до самой своей смерти 29 июня в 1688 или 1689 году. Жена его умерла 19 декабря 1712 года. Могильные камни этой семейной пары находятся на кладбище Коппс Хилл.

Сара Кембл вышла замуж за Ричарда Найта из Бостона, капитана лондонского торгового судна. Он умер за границей, но в каком году неизвестно. С другой стороны, мистер Дин сообщает, что еще в 1706 году Сара считала Ричарда живым – именно тогда она стала его поверенной.

Однако заметка в Историческом журнале, на которую мы только что сослались, утверждает, что в первую очередь Сара Найт отправилась в путешествие, описанное в этом дневнике и состоявшееся в 1704 году, дабы заявить права на собственность мужа в Нью-Йорке. Эта версия кажется весьма вероятной как раз потому, что Ричард не упомянут в дневнике.

Мистер Найт прежде уже был женат на Ремембер Графтон, дочери Натаниэля Графтона из Салема. Еще, как утверждает один источник, Ричарда «с детства обучали резьбе».

Вскоре после возвращения из Нью-Йорка мадам Найт открыла свою школу. Там учились, в частности, доктор Франклин³ и доктор Сэмюэл Мэзер⁴. Поскольку к этому моменту остальные братья и сестры Сары уже умерли, до 1714 года школа располагалась в доме, построенном ее отцом.

³

Бенджамин Франклин (1706-1790) – один из отцов-основателей США (прим. пер.).

Потом Сара продала все имущество Питеру Папильону, а еще позднее оно перешло в собственность жены доктора Сэмюэля Мэзера, Ханны. В 1763 году доктор Мэзер заменил в доме все окна, сохранив один кусок старого стекла в качестве раритета, но и тот пропал, когда Чарльзтаун сожгли в 1765 году⁵. На этом стеклянном осколке бриллиантом были выцарапаны следующие стихи:

⁵

Чарльзтаун был сожжен в битве при Банкер-Хилле во время Войны за независимость, однако это произошло в 1775 году (прим. пер.).

Чрез многие труды и многие тревоги
Я, Сара Найт, все обошла дороги.
Хоть на пути немало повстречалось мне камней,
Бог уберег меня от сломанных костей.

К Саре начали обращаться «мадам» как раз в то время, когда она обзавелась собственной школой. Известно также, что особенно отмечали ее успехи в обучении сочинительству⁶.

Элизабет, единственный ребенок мадам Найт, родилась в Бостоне 8 мая 1689 года. Там же 1 октября 1713 года доктор Инкриз Мэзер⁷ обвенчал ее с полковником Джоном Ливингстоном из Нью-Лондона.

⁷

Инкриз Мэзер (1639-1723) – пуританский богослов, президент Гарвард-колледжа. Известен тем, что участвовал в процессе над салемскими ведьмами (прим. пер.).

Элизабет была его второй женой. С первой супругой полковника мадам Найт однажды виделась и даже описала это событие в своем дневнике. Миссис Элизабет Ливингстон прожила дольше своего мужа, однако детей у нее не было. Память о ней увековечена такой надписью на могильной плите:

«Под этим камнем погребено тело Мадам Элизабет Ливингстон, вдовы полковника Джона Ливингстона из Нью-Лондона, покинувшей этот мир 17 марта 1735-1736 года от Р.Х. в возрасте 48 лет⁸».

Несомненно, мадам Найт продала свой дом именно по той причине, что ее дочь вышла замуж. Примерно тогда же Сара переехала в район Норвича, Нью-Лондон, штат Коннектикут, где и провела остаток своей бурной и богатой на события жизни.

В 1717 году мадам Найт подарила церкви в Норвиче серебряный кубок для причастий, и 12 августа того же года путем голосования город дал Саре право «сидеть на той церковной скамье, где она привыкла⁹».

26 марта 1718 года мадам Найт и еще шестерым людям предъявили обвинение в «продаже крепких напитков индейцам». Нарушителей оштрафовали на двадцать шиллингов и предписали оплатить судебные расходы. В протоколе написано:

«… в этом преступлении миссис Найт обвинила свою служанку, Энн Кларк».

Впоследствии мадам Найт стала скупать землю в Северном Пэрише, районе Нью-Лондона¹⁰, и, как правило, помогал ей в том Джозеф Брэдфорд. Капитан Ливингстон купил у индейцев-мохеган¹¹ крупный участок земли, который он затем постепенно перепродал – преимущественно Саре и мистеру Брэдфорду. Первая сделка принесла им более двух тысяч акров¹², за которые они заплатили 1000 фунтов, а вторая покупка была примерно в половину скромнее.