Оригинальное название: A Woman’s Wartime Journal

Автор: Долли Самнер Лант

Год публикации: 1918

Издано «The Century Co.»

ОТ РЕДАКЦИИ

В конце 1864 года генерал армии Севера Уильям Шерман устроил так называемый «Марш к морю». Силы Линкольна намеревались выйти к Мексиканскому заливу через Атланту и тем самым рассечь территорию конфедератов надвое.

Шли войска Шермана через Джорджию – один из главных оплотов рабовладения. А поскольку генерал исповедовал стратегию выжженной земли, в пожаре войны сгорела не одна плантация. Вместе со всем имуществом, зачастую включая и рабов, за освобождение которых северяне как раз и воевали.

Многим плантаторам выпала горькая доля. Не спасали ни деньги, ни положение, ни былые заслуги, ведь красным петухам везде привольно. Правда, судьба одной вдовы все-таки стоит некоторым особняком. Волею провидения ей повезло чуть больше остальных, но шрамы той страшной войны так или иначе отметили каждую душу…

ВВЕДЕНИЕ

Хотя жизнь на Юге, безусловно, изменилась со времен Гражданской войны, я сомневаюсь, что в этих краях отыщется место, которое перемены затронули меньше, чем плантацию Бердж, недалеко от Ковингтона, в штате Джорджия.

Вот куда меня неуклонно влечет, особенно весной. В это время освежающий воздух в Джорджии словно напитан запахами земли, сосен, тюльпанных и бальзамных деревьев (или «бам», как называют их негры), цветущего багрянника, ранетки, белого и розового кизила, цветов персика, глицинии, чашецветника, фиалок и роз, дикой жимолости и азалии. Смешиваясь с невесомым ароматом молодой зелени деревьев все словно растворяется в лучах солнца.

С тех пор, как армия Шермана¹ пересекла алые хлопковые поля, окружающие имение, миновало свыше шестидесяти лет.  Их род угас много лет назад, с кончиной миссис Бердж – автором настоящих дневников.

¹

Уильям Шерман – американский полководец, генерал Гражданской войны, воевавший на стороне Севера.

Однако приверженность плантации старым традициям жива: некоторые из негров, упомянутых в дневнике, живут здесь до сих пор. Почти все молодое поколение представлено детьми и внуками бывших рабов миссис Бердж.

Миссис Бердж (в девичестве Долли Самнер Лант) родилась 29 сентября 1817 года в Боудойнхейме, штат Мэн. Тот факт, что она выросла в Новой Англии, в самом сердце аболиционистского движения, и приходилась родственницей Чарльзу Самнеру², убежденному противнику Юга, придает особый интерес ее соображениям о рабстве.

Юной девушкой она переехала из штата Мэн в Джорджию, где уже жила ее замужняя сестра. Долли, работая школьной учительницей в Ковингтоне³, познакомилась с Томасом Берджем, южанином-плантатором, и вскоре они поженились.

²

Чарльз Самнер – Американский политик, сенатор, противник рабства.

Мистер Бердж впоследствии умер, а его вдова с маленькой дочерью Сарой («Садай», как она зовется в дневнике), унаследовала плантацию с сотней рабов.

Не прошло и трех лет со дня смерти мужа Долли, как разразилась Гражданская война. В 1864 году эта милая и образованная женщина стала свидетельницей Марша к морю⁴, когда по ее полям прошла армия Шермана.

⁴

Марш к морю – поход армии Союза под руководством генерала Шермана к побережью Атлантики в ноябре-декабре 1864 года.

Союз – во время Гражданской войны федерация 24 северных штатов, противостоящих южным Конфедеративным штатам Америки)

Как раз во время моей поездки на плантацию мир с ужасом наблюдал немецкое вторжение в Бельгию – вторжение, всю правду о кошмарах которого мы узнали лишь совсем недавно.

Что же творилось здесь, в Джорджии, когда по ее полям маршировала армия Шермана, задумалась я. Каково было живущей здесь одинокой женщине с маленькой дочкой?

Германия напала на мирную, нейтральную страну, развязав тем самым несправедливую войну. А войска Шермана преследовали вторжением на «вражескую» территорию цель иного порядка: сломить сопротивление противника и завершить боевые действия.

В обоих случаях, однако, «военная необходимость» послужила оправданием для преднамеренного разгрома и опустошения территорий. В Джорджии, например, сам Шерман оценил ущерб от разрушений в сто миллионов долларов.

Поэтому, узнав, что во время нашествия миссис Бердж вела дневник, мне нестерпимо захотелось его прочесть. И, надеюсь, читатели согласятся, что я оказала им хорошую услугу, заручившись у внучек миссис Бердж разрешением на публикацию дневника.

Внучки – миссис М.Дж. Мохауз из Эванстоуна, штат Иллинойс, и миссис Луис Болтон из Детройта, штат Мичиган, сопровождавшая меня на плантации – ответили на мою просьбу любезным согласием.

Мне бы только хотелось, чтобы читающий эту книгу смог оказаться в том самом доме, и той самой комнате, в которой она была написана. Чтобы он мог перевернуть пожелтевшие страницы и прочесть о событиях, предстающих пред ним тем ярче, чем бесцветнее становятся чернила.

Мне бы хотелось, чтобы на строках: «из клубов дорожной пыли показались «синие мундиры», читатель, как и я, бросил взгляд из окна и увидел ту самую дорогу, по которой они пришли.

Пусть воображение перенесет вас в невысокий белый особняк, вокруг которого высятся гигантские дубы и расстилаются хлопковые поля. Представьте себя в кресле, у окна, в большой уютной комнате. Из окна виднеется затененная крыша над колодцем, далее расположился сад и дорога, а совсем вдалеке – фигурки работающих на плантации негров и мулов.

А теперь возьмите книгу – и начните читать.

Джулиан Стрит

ДНЕВНИК

1 января, 1864

Вот и наступил новый год, а мира так и нет. Эта кровавая, опустошающая страну война забрала людей почти из каждой семьи. Как хочется, чтобы этому разорению поскорее пришел конец! Неужели нас ожидает еще год резни и кровопролития? Останемся ли мы единой нацией, или все же будем стерты с лица земли?..