Оригинальное название: A Settler’s 35 Years’ Experience in Victoria, Australia

Автор: Эдвард Хьюм

Год публикации: 1891

Издано в Мельбурне, Типография братьев Рэй, 547 & 549 Элизабет-стрит

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Вторая половина 19-го века, конец викторианской эпохи, ознаменовалась в Англии чередой кризисов: социальных, финансовых, технологических. В результате притока дешевой сельхозпродукции из колоний уменьшились объемы местного фермерского производства, лидерство в машиностроении пришлось уступить Германии, да и политическое влияние Короны стало постепенно угасать.

Все это привело к снижению уровня жизни и, как следствие, к серьезной депрессивности. Впрочем, вместе с тем возросла доступность путешествий в дальние края, благодаря чему начался массовый исход англичан в колонии, в частности австралийские.

Один из этих англичан-переселенцев и написал небольшую книгу, какую мы с удовольствием представляем вашему вниманию. Одновременно это и мемуары, и напутствие будущим эмигрантам – довольно редкий микс, надо сказать. Очень познавательный материал.

Тридцать пять лет жизни переселенца в Виктории, Австралия

Или как шесть фунтов превратились в восемь тысяч

Некоторые советы переселенцам и проч.

Будущее строят люди,
И зависит лишь от них:
Пожинать плоды мы будем
Дел хороших иль плохих.

Цитировано с любезного разрешения

ДОСТОПОЧТЕННОГО АЛЬФРЕДА ДИКИНА¹

Генерального секретаря Виктории.

¹

Альфред Дикин (англ. Alfred Deakin; 3 августа 1856-7 октября 1919) – австралийский адвокат, писатель, журналист и политик, второй премьер-министр страны. Часто называется «конструктором федерации», поскольку трижды занимал пост в первые десять лет ее существования.

При составлении этого небольшого «жизненного очерка» мной руководило желание помочь людям Старого Света. Причем не только «трудовой закалки», но и множеству личностей с «белыми руками», какие когда-то были и у меня самого.

Особенно хотелось бы обратиться к тем, у кого большие семьи и кто отчаянно старается их прокормить, не особенно надеясь в этом деле на переполненный европейский улей и не видя больших перспектив на зарождение нового «роя».

В общем, полагаю, если кто-то все-таки собирается «рубить швартовы», то небольшой совет и толика ободрения от человека, испытавшего подобное на себе, будут приняты благодарно.

 Я – художник.

Больше тридцати пяти лет назад я жил в Старом Свете, и, в числе многих подобных мне тысяч, принадлежал к классу, который выше был определен как «белые руки». Профессия моя – художник. Учился ремеслу с самого детства. Никогда не занимался ничем иным. А в 1850-1851 гг. достиг в мастерстве таких высот, что удостоился чести вывесить свои работы на почетном месте в стенах Королевской Академии Художеств, где состоял студентом.

²

Королевская академия художеств (англ. Royal Academy of Arts, часто просто Royal Academy, сокр. RA) – независимое учреждение, финансируемое из частных источников, возглавляемое выдающимися художниками и архитекторами Великобритании. Располагается в Бёрлингтон-хаусе на Пикадилли в Лондоне.

Женился я весьма рано, в двадцать пять, а скоро у меня появились и малыши. Я начал вполне успешно работать в Клэпхеме, близ Лондона, сюда же добавилась и преподавательская деятельность.

Примерно в то же время, в 1847-м, правительство предложило художникам отправлять свои работы на выставку в Вестминстер-Холл, в рамках конкурса на право декорировать только что отстроенные новые здания парламента.

Как художник я был еще слишком молод и неопытен для столь большого и почетного предприятия, но решил все же, что могу справиться. Я закончил большую картину, но чрезмерное усердие, волнение и тревога подорвали мое здоровье. На нервной почве я заболел сыпным тифом, вследствие чего не смог закончить следующую работу, которая требовалась для дальнейшего участия в конкурсе.

Однако президент, сэр Чарльз Истлейк³, чье письмо до сих пор у меня хранится, написал, что хоть моя картина – раздел «библейские аллегории», тема «Царь царей и Господь господствующих» – не проходит по конкурсу дальше, но ее, при моем согласии, возможно выставить в вестибюле главного зала. Эту честь я охотно принял.

³

Сэр Чарльз Лок Истлейк (1793-1865) – британский художник, коллекционер и писатель, первый директор Национальной галереи.

Когда я оправился от долгой, опасной болезни, ради полного восстановления врачи убедили меня сменить климат на более мягкий и отложить на время кисть. Или, по крайней мере, рисовать совсем понемногу. Советовали они южный Девоншир.

Так что мы оставили наш дом в Клэпхеме и поселились милях в четырех от чудного местечка под названием Торквей. К нашему дому прилагалась небольшая ферма и прекрасный фруктовый сад. Здесь, в чудесном климате, прежние мои силы восстановились довольно быстро.

На ферме я брался за любой труд, так что получил всестороннее представление о сельскохозяйственных работах. Этот опыт оказался чрезвычайно полезен позже, в Австралии, когда пришлось заняться фермерством.

В Девоншире я обзавелся множеством хороших друзей. Не могу не упомянуть семью Севилл, благослови их Господь за добрые наставления и научения. Здесь мы прожили около четырех лет. А вернувшись затем в Лондон, обнаружили, что старые связи восстановить не так-то просто.

Мне пришлось посвятить какое-то время украшению помещений возводимого тогда Хрустального дворца в Сиденхеме⁴. Однако перспектив для профессионального роста, или хотя бы для достойного дохода, виделось немного. Еще меньше возможностей имелось для обеспечения большой, да к тому же растущей семьи.

⁴

Хрустальный дворец (англ. Crystal Palace) был построен в 1850-1851 годах к Всемирной выставке 1851 года в лондонском Гайд-парке под руководством Джозефа Пакстона. По завершении выставки Дворец был разобран и перенесён на новое место, в Сиденхэм (Sydenham), юго-восточный район Лондона.

К той поре у нас было уже семеро детей: шесть мальчиков и девочка. Кроме того, еще в Девоншире, я очень прикипел к сельской жизни. Посему мы и решили отправиться в Австралию – страну золота! Как раз в это время там с размахом шла его добыча.

Поистине широкое поле для трудов, для процветания с Божьей помощью. Ибо, говорю с радостью, давно я ждал Его милости и наставления, давно отдал стезю мою в Его руки, и не сомневался, что направит Он нас на верный путь.