Подлый обман в Дублине - Страница 5

О.: Да, так как ни одежда, ни что-либо еще не должно меня задерживать.

В.: А он сам предложил, во что одеться?

О.: Предложил свой сюртук, чтобы им укутаться.

В.: Вы согласились?

О.: Нет.

В.: То есть пошли в чем были?

О.: Да.

В.: Без чепца и жакета?

О.: Именно так.

В.: Пошли в ту же самую комнату?

О.: Пошла, сэр.

В.: Но, мадам, что же вас на это побудило?

О.: Согласно его обещаниям, я рассчитывала стать его женой.

В.: И из страха его потерять?

О.: Да, он ведь угрожал, отчего я очень напугалась.

В.: Вы провели там всю ночь?

О.: Да.

В.: Потом настал вторник?

О.: Да.

В.: Во вторник он что-то обещал?

О.: Во вторник утром он предложил отправить человека за моей одеждой. Хотя потом возникло противоречие: он вроде как собрался купить мне самое необходимое.

Мистер Гулд: Вы напомнили ему об обещании насчет женитьбы?

О.: Еще в понедельник вечером. Он ответил, что все устроит, как только раздобудет две комнаты.

В.: Хорошо, мадам, теперь ко вторнику. Вы остались там и во вторник?

О.: Осталась.

В.: Что произошло во вторник вечером?

О.: Я была там одна.

В.: Он вас никуда с собой не брал?

О.: Нет.

В.: То есть он оставил вас одну, а потом вернулся?

О.: Да, он ходил в театр.

В.: И вы остались с ним дальше?

О.: Да.

В.: Во вторник вечером?

О.: Да.

В.: Что было в среду утром?

О.: Он ушел в караул.

В.: В каком часу примерно?

О.: В десять.

В.: Когда же он вернулся?

О.: Только в четверг.

В.: То есть он оставил вас почти на сутки?

О.: Да.

В.: Слуга у него был?

О.: Был.

В.: Итак, в четверг вы снова увиделись.

О.: Да, около одиннадцати.

В.: Он пришел на завтрак?

О.: Точно так.

Суд: Значит, вы провели там три дня: понедельник, вторник и среду?

О.: Да, сэр.

Мистер Гулд: В среду он ушел в караул, а в четверг вернулся. И что сказал?

О.: Спросил, виделась ли я с матерью, потому что он ее видел – та пришла, пока он был в карауле. Толком он не понял, что она наговорила, по той причине, что наговорила она много всего, но он ничего не отвечал, так как сначала хотел переговорить со мной. Они назначили встречу на четыре часа.

В.: Как долго он пробыл с вами после завтрака?

О.: Около получаса.

В.: А потом он опять ушел? Куда, на парад?

О.: Да.

В.: Как скоро он вернулся?

О.: Примерно через час.

В.: В каком состоянии он находился?

О.: В испуганном. Сказал, что внизу находится мой отец и говорит с полковником. Он миновал их с невозмутимым видом, а потом сразу же помчал сюда. Пару минут он и слова не мог вымолвить, дрожал как осиновый лист. Потом сказал, что попал в дьявольскую западню и не знает, что делать дальше. Вскоре за ним послал полковник и приказал явиться в комнату капитана Хилла. Еще он добавил, что полковник всерьез рассердился, поскольку мой отец ходил к главнокомандующему.

В.: А кто сейчас главнокомандующий?

О.: Кажется, лорд Форбс. Отец собирался получить от него распоряжение насчет Тауншенда. Я тогда спросила, как это возможно, если ты собираешься исполнить свое обещание. Он ответил, что ничего исполнять не собирается, и ему придется слинять из страны. Мой отец, дескать, все равно убил его карьеру своим обращением к главнокомандующему.

В.: Еще о чем-то говорили?

О.: Он сказал, что ему надо сперва проконсультироваться у юриста. Переоделся и ушел. Вскоре вернулся и заявил, что мне необходимо найти отдельное жилище. Я возразила. Тогда он ответил, что, если к полудню я еще буду здесь и моя семья тут меня найдет, его бросят в тюрьму и оштрафуют на тысячу фунтов.

В.: Что же было дальше?

О.: Я поинтересовалась насчет того, что ему сказал юрист. А юрист сказал, что Тауншенд поступил плохо. Я затем спросила, что же в этом плохого, если он сдержит обещание? Он же, однако, по его собственным объяснениям, сдержать свое слово не мог.

В.: Далее.

О.: Когда он понял, что никуда съезжать я не собираюсь, то ушел и подослал капитана Хилла с тем же наущением. Но я все равно отказалась.

В.: Не стану расспрашивать вас о том, что конкретно говорил тот джентльмен. Не стану расспрашивать потому, что вы не обязаны рассказывать присяжным, что именно произошло между вами и капитаном Хиллом. Однако после того, как капитан Хилл ушел, вы видели мистера Тауншенда снова?

О.: Матери в строжайшей секретности удалось ко мне пробраться, так как он оставил распоряжения, чтобы ее не пускали.

В.: Что она вам сказала, передавать необязательно.

О.: Он вернулся как раз, когда мать ушла, и спросил, почему я все еще здесь. Я ответила, что идти мне некуда, и раз уж он забрал меня из дома, значит, он же и должен меня туда вернуть, ведь обратиться мне все равно больше не к кому. Но он поклялся именем Хр…, что мне надо немедленно исчезнуть, и что тут нельзя дальше оставаться хоть бы и на секунду. Я была в полном смятении… Куда мне было идти? Что со мной станет? О том, чтобы вернуться домой, я и помыслить не могла. Затем опять вошел капитан Хилл.

В.: Мистер Тауншенд тоже был в комнате?

О.: Уже нет, но он (капитан Хилл) заявил, что надо уходить. Я все еще упиралась.

В.: Тем не менее, когда вы все-таки собрались удалиться, ничего особенного не происходило?

О.: Капитан Хилл бросил мне на колени банкноту в пять фунтов.

В.: Капитан Хилл бросил вам на колени банкноту, которая, как оказалось, была пятифунтовой?