Подлый обман в Дублине - Страница 2

О.: Да, сэр. 

В.: Часто ли вам приходилось исполнять его поручения? 

О.: Да. 

В.: Вас обычно кто-то сопровождал? 

О.: В основном я ходила одна. 

В.: У вас была привычка гулять по берегам канала? 

О.: Да. 

В.: Кто-нибудь составлял вам компанию во время этих прогулок? 

О.: Да, сэр. 

В.: Кто? 

О.: Моя сестра. 

В.: Ваша сестра еще ребенок? 

О.: Да, ей четыре года. 

В.: Знаете ли вы мистера Тауншенда, ответчика по этому делу? 

О.: Знаю, сэр. 

В.: Когда вы с ним впервые встретились? 

О.: В июне, на канале Портобелло. 

В.: В какое время суток? Уже смеркалось? 

О.: Нет, сэр, было светло. 

В.: Около которого часа? 

О.: Примерно в семь или восемь часов, или между шестью и семью. 

В.: Кто-нибудь был с вами? 

О.: Моя сестра. 

В.: Вы имеете в виду вашу младшую сестру, которой четыре года? 

О.: Да. 

В.: Все остальные дети вашего отца – мальчики? 

О.: Да, сэр. 

В.: Вы знали, как его зовут? 

О.: Нет, не знала. 

В.: Кто-нибудь был с ним? 

О.: Да, сэр. 

В.: Он был в униформе? 

О.: Да. 

В.: Сколько человек с ним было? 

О.: Один. 

В.: Вы прогуливались с маленьким ребенком по берегу канала? 

О.: Так и было, сэр. 

В.: Он шел пешком, без лошади? 

О.: Да, сэр. 

В.: Раньше вы его видели? 

О.: Нет. 

В.: Он первый заговорил с вами? 

О.: Да. 

В.: О чем? Что он сказал? 

О.: Спросил, можно ли ему проводить меня домой. 

В.: Что вы ответили? 

В.: Что нельзя. 

В.: Больше ничего не говорил? 

О.: Как же, он взял мою сестренку за руку и пошел вместе со мной. 

В.: Куда вы направлялись? 

О.: Просто гуляли по берегу канала. 

В.: Потом он увязался за вами? 

О.: Мы расстались на канале, и я пошла домой.

В.: Он знал, где вы живете? 

О.: Нет. 

В.: Но он спрашивал об этом? 

О.: Да. 

В.: Вы ему сказали? 

О.: Нет, сэр, не сказала. 

В.: Второй мужчина тоже последовал за вами? 

О.: Нет, Тауншенд его оставил и пошел со мной. Взял мою четырехлетнюю сестренку за руку. Я попыталась возразить, но он ответил, что не удержаться, какая хорошенькая девочка. 

В.: Как долго это все продолжалось? 

О.: Не больше получаса. 

В.: Это было в июне? Можете назвать точную дату? 

О.: Не могу. 

В.: Ранее вы часто гуляли у канала? 

О.: Да, сэр, довольно часто. 

В.: Как скоро после этой встречи вы опять встретили мистера Тауншенда? 

О.: На следующей неделе. 

В.: Значит, прошло около недели, прежде чем вы снова его увидели? 

О.: Да. 

В.: Где это произошло? 

О.: На Нассау-стрит. 

В.: Почему вы оказались на улице Нассау? 

О.: Я шла к мистеру Холлу. 

В.: К мистеру Холлу, адвокату, на улице Сент-Эндрю? 

О.: Именно так, сэр. 

В.: Мистер Холл часто помогал вашему отцу с его делами? 

О.: Они друзья, да. 

В.: С вами был еще кто-то? 

О.: Нет, я была одна. 

В.: В котором часу, не вспомните?

О.: Между одиннадцатью и двенадцатью. 

В.: Мистер Тауншенд был в форме? 

О.: Да. 

В.: Это была вторая ваша встреча? 

О.: Да, вторая. 

В.: Он вас поприветствовал? 

О.: Да. 

В.: Он пошел вслед за вами? 

О.: Он направлялся в одну сторону, а я в другую. 

В.: Вы возвращались от мистера Холла? 

О.: Да, сэр. 

В.: И держали путь домой? 

О.: Все верно.

В.: Когда впоследствии вы снова встретили мистера Тауншенда? 

О.: Он попадался мне каждый раз, когда я выходила из дома. Почти ежедневно я бывала у мистера Холла по делам отца. Хотя не могу сказать, что видела его постоянно. 

В.: Значит, вы встречали его время от времени? 

О.: Да, сэр. 

В.: Он ходил с вами по улице? 

О.: Да, сэр, был рядом. 

В.: Вы не возражали этому? 

О.: Нет, сэр. 

В.: А потом вы гуляли с ним вдоль канала? 

О.: Да, сэр, гуляла. 

В.: И это было с вашего согласия? 

О.: Да. 

В.: В каком месяце вы снова прогуливались у канала? 

В.: В августе. 

В.: Вас кто-то сопровождал? 

О.: Да, сестренка. 

В.: Значит, вы гуляли с ним довольно часто? 

О.: Несколько раз, но он всегда заходил за мной по прежней договоренности. Во второй вечер, когда мы гуляли у канала, он проводил меня до дома и узнал, где мы живем. 

В.: Когда это случилось? 

О.: В августе. 

В.: Ваш отец знал, что он заходил за вами? 

О.: Нет, сэр. 

В.: А ваша мать? 

О.: Нет, сэр, тоже не знала. 

В.: Он подходил к двери? 

О.: Когда я собиралась выходить, он стоял на пороге. 

В.: Он стучал в дверь? 

О.: Однажды утром постучал, и я открыла. Тем же вечером он заходил снова, но я не вышла. 

В.: Между первой вашей встречей и той прогулкой в августе, сколько раз вы виделись и общались в этот двухмесячный промежуток? 

О.: Три-четыре раза.

В.: Сколько времени вы обычно проводили вместе? 

О.: Когда час, когда полчаса. 

В.: О чем вы разговаривали, в целом? Не спрашиваю сейчас о конкретных выражениях, просто хочу уяснить суть бесед.