Подлый обман в Дублине - Страница 3

О.: Он хотел, чтобы я стала его женой. Клянусь под присягой, такие были речи. 

Судья: Какие речи, еще раз?

О.: Чтобы я за него вышла. 

Мистер Гулд: И вы ему поверили? 

О.: Да, сэр. 

В.: Он знал, что ваш отец испытывал серьезные затруднения? 

О.: Знал, сэр.

О.: Он знал, что за вами нет приданого? 

В.: Я сама ему об этом сообщила. 

В.: Что он ответил? 

О.: Что приданое его не интересует. 

В.: Итак, мадам, помните ли вы тот конкретный вечер, когда он пришел к вам домой, но дверь была заперта? 

О.: Помню. 

В.: Расскажите суду, что случилось тем вечером. 

О.: Я находилась у окна гостиной с младшим братом и сестрой. Он позвал меня пойти погулять, но дверь была заперта, и он тогда собрался разыскать доску, чтобы соорудить трап и помочь мне выйти через окно. Я отказалась. Тогда он захотел подкупить служанку – хотя вряд ли ее можно назвать служанкой, так, бедная старушка, мало на что годная. Я не довела до его сведения, что на самом деле у нас нет настоящей служанки. Он сказал: «Подкуплю старую герцогиню, чтобы она выпустила тебя наружу». Пришлось сообщить, что, если он так поступит, та расскажет матери с отцом. 

В.: Если бы дверь была открыта, вы бы ушли? 

О.: Нет, в тот вечер я бы никуда не пошла. 

В.: Хорошо, мадам. Помните ли вы день первого сентября? 

О.: Прекрасно помню. 

В.: Это было примерно через три месяца после вашей первой встречи? 

О.: Да, сэр. 

В.: Сколько лет было этому джентльмену? Он выглядел взросло? 

О.: Довольно молодой человек, сэр. По крайней мере, таковым он мне казался. 

В.: Он сказал вам, где живет? 

О.: Сказал, сэр. 

В.: И где же? 

О.: На Джордж-стрит. 

В.: Сказал, где именно на Джордж-стрит? 

О.: Нет, не говорил.

В.: Вы знаете казармы на Джордж-стрит? 

О.: Да, знаю. 

В.: Повторите для присяжных погромче. 

О.: Этот конкретный день я прекрасно помню отнюдь неспроста. 

В.: Где вы тогда с ним встретились? 

О.: На Меррион-сквер, до обеда. 

В.: Куда вы направлялись? 

О.: Я шла с сестренкой и другой молодой леди. 

В.: И он поприветствовал вас издалека? 

О.: Да, сэр. 

В.: Тем же самым днем ваши пути еще пересекались?    

О.: Вечером я встретила его на углу Черч-лейн в Колледж-грин.

В.: Куда вы следовали? 

О.: Я вышла на прогулку и собиралась зайти к подруге одолжить пару книг. 

В.: Кто-нибудь еще был с вами? 

О.: Только младшая сестра. 

В.: На какую улицу вам было нужно? 

О.: На Эбби-стрит. 

В.: Вы намеревались идти по Дэйм-стрит или по мосту Карлайл? 

О.: Уже становилось поздно, и сестренка к тому же устала, поэтому я решила вернуться домой по Черч-лейн. 

В.: Он следовал за вами? 

О.: Мы столкнулись буквально лицом к лицу. 

В.: И что же он сказал? 

О.: Он взял меня за руку и спросил, куда я иду. Ответила, что иду за книгами к подруге. 

В.: Что было дальше? 

О.: Он попросил меня не ходить, потому что сам вполне может дать мне книги. 

В.: А вы что ответили? Расскажите в точности, как все происходило. 

О.: Сказала, что собираюсь домой, так как, на мой взгляд, уже было слишком поздно идти куда-то еще. Он настоял, что домой надо идти через Джордж-стрит. 

В.: Вы знали, что Джордж-стрит — это совсем в другую сторону? 

О.: Знала. Он взял мою сестренку за руку, а меня под локоть. 

В.: Вы пошли с ним? 

О.: Пошла. 

В.: Он обещал вам книги? 

О.: Да. 

В.: Куда вы должны были пойти за книгами? 

О.: Этого я не знала. 

В.: Он сказал, что это место по пути к вашему дому? 

О.: Да, так и сказал.

В.: Но вы знали, что это не так? 

О.: Да, сэр. 

В.: Теперь будьте добры, скажите, куда же в итоге вы пошли? 

О.: Он привел меня к одной двери. 

В.: Дверь вела в казармы? 

О.: Да, сэр. 

Суд: Ваша младшая сестра была с вами? 

О.: Да, сэр. 

Мистер Гулд: Прежде чем вы согласились туда войти, у вас был с ним разговор? 

О.: Был. 

В.: О чем вы говорили? Что же побудило вас, неопытную молодую женщину, еще и в сопровождении маленького ребенка, зайти внутрь? 

О.: Он заявил, что ему не нужно приданое. А нужна ему только красивая и порядочная девушка, и я, по его словам, как раз таковой являлась. Затем спросил, не хочу ли я посмотреть квартиру, которая вскоре станет моей.

В.: Теперь я спрашиваю вас, напоминая при этом, что вы под присягой… Но прежде чем задать этот вопрос, спрошу еще кое-что. Родители дали вам образование? Вы посещали школу? 

О.: Да. 

В.: Религиозное образование вы тоже получили? 

О.: Да. 

В.: Вас обучали музыке, французскому языку? 

О.: Да, сэр, обучали. 

В.: Теперь, под присягой, которую вы дали, скажите — поверили вы тогда его обещанию жениться на вас? 

О.: Да, я поверила ему. 

В.: Клянетесь? 

О.: Клянусь, поверила. 

В.: Итак, мадам, вы сказали, что вошли в здание на Джордж-стрит, которое, как выяснилось позже, было на самом деле казармами? 

О.: Да. 

В.: Он показал вам комнату?