Подлый обман в Дублине - Страница 7

О.: Я знаю, что, если бы он был пьян, он бы не запер дверь.

В.: Значит, он не запирал дверь, когда бывал во хмеле?

О.: Никогда.

В.: Теперь, моя дорогая, давайте перейдем к тому вечеру, когда вы прогуливались вдоль канала. Кажется, моя дорогая, с этим джентльменом гулял другой офицер по имени Маклин?

О.: Да, тем вечером с ним был только этот джентльмен.

В.: Он служит лейтенантом в сорок первом полку?

О.: Этого мне неизвестно.

В.: Он лейтенант или энсин²?

О.: Я не знаю его звания. Его мне представил мистер Бендер.

В.: Капитан Бендер?

В.: Я ничего не знаю о звании Бендера.

Мистер Скривен: Лейтенант Бендер.

Мистер Грейди: Где именно он представил вам лейтенанта Маклина?

О.: На Меррион-сквер.

В.: Вы впервые встретились?

О.: Раньше я его уже видела, но знакомы мы не были.

В.: Это было до того, как вы встретили того джентльмена, мистера Тауншенда, или после?

О.: После. Я встретила его на канале.

В.: Хорошо, моя дорогая. Как я понимаю, вы с ним встретились практически напротив драгунских казарм, кавалерийских казарм?

О.: Это было на канале Портобелло… Нет, чуть дальше отеля «Портобелло».

В.: Это недалеко от казарм?

О.: Да, недалеко от казарм на канале.

В.: Для вас это была обычная вечерняя прогулка. Вы и упомянутые джентльмены прогуливались вместе. Итак, кто из этих двух джентльменов, которых вы повстречали на канале, показался вам наиболее привлекательным?

О.: Не могу сказать.

В.: Кто из них был самым молодым?

О.: Наверное, мистер Тауншенд.

В.: Вы думали, что он несовершеннолетний?

О.: Думала, что совершеннолетний.

В.: Не припомните, о его возрасте разговор не шел?

О.: Он говорил, что перешагнул порог совершеннолетия.

В.: Вы опасались, что брак признают недействительным, если ему еще нет двадцати одного года?

О.: Нет.

В.: Вы встретили его на улице, во время прогулки?

О.: Да.

В.: На Дэйм-стрит?

О.: Нет, на Нассау-стрит.

В.: Впоследствии вы рассказывали этому джентльмену (мистеру Гулду), что несколько раз гуляли с ним ночью?

О.: Нет, я никогда не гуляла с ним ночью. Я встретила его на Нассау-стрит, когда шла по поручению моего отца.

В.: Попрошу вас теперь вспомнить, был ли он с Бендером в тот вечер, когда вы взяли у Бендера розу… Кто взял розу у мистера Бендера?

О.: Я не брала розу. У него была роза, и он вертел ее в руках, а Маклин предложил ему отдать ее мне, но он сказал, что роза слишком красивая, и вроде как не захотел с ней расставаться. Но потом мистер Бендер понюхал розу, поднес ее к моему носу, чтобы я тоже понюхала, и тогда она просто у меня осталась, то есть специально я ее не брала.

В.: О, я понял, как это было – sub rosa³! Вы не стали ее брать, вы бы не поступили столь нескромно, однако, когда ее поднесли вам под нос, вы все-таки решили ее оставить?

О.: Тауншенд говорил, что не будет якшаться с Бендером.

В.: Итак, моя дорогая, вы вдыхали ароматы розы на Меррион-сквер, будучи в сопровождении брата и сестры. Ах, я убежден, что это очень милый мальчишка. Как бы мне хотелось с ним познакомиться. Скажите на милость, как зовут этого прекрасного мальчика?

О.: Его зовут Джейкоб.

В.: Ах да, я забыл про малыша Джейки. Точно, его зовут Джейки. Малыш Джейки, должно быть, замечательный мальчуган. Во что бы то ни стало надо его повидать. Если не ошибаюсь, моя дорогая, вы назвались Тауншенду Матильдой. Не иначе это имя должно было показаться мистеру Тауншенду таким красивым, сентиментальным, очаровательным, таким приятным именем. Скажите теперь, моя дорогая, в каком романе вы его отыскали? Сообщите нам под присягой, как вас зовут: Кэтрин Матильда или просто Кэтрин?

О.: Старушка называла меня – и он это слышал – Кэтрин. Правда, он предпочел имя Матильда. Звал меня Матильдой, хотя я сказала ему, что меня зовут Кэтрин Матильда.

В.: Этот разговор, верно, случился во время одной из ваших прогулок. Какой именно?

О.: По Маунт-стрит.

В.: Недалеко от той небольшой улицы, где живет ваш отец. Там есть дома скверной репутации?

О.: Нет, на Граттон-стрит всего три дома, которые построил мой отец, и еще два, построенные другим джентльменом.

В.: Расскажите теперь, в какой вечер вы договорились встретиться с Бендером?

О.: Одним вечером мы встретились на площади, а другим гуляли по площади и Йорк-стрит. Все, других встреч больше не было.

В.: Вас спрашивают, договаривались ли вы с ним о встрече. Произошло так много событий, что вряд ли возможно упомнить все. И тем не менее вы припоминаете, как Бендер и Маклин прогуливались по Дэйм-стрит, недалеко от Джордж-стрит?

О.: Я помню, как встретила их первого сентября. Он спросил, как у меня дела.

В.: Все упомянутые джентльмены сейчас здесь?

О.: И я тоже здесь, сэр.

В.: Вы помните, что он хотел назначить встречу на понедельник, но вы сказали, что этот день не годится, так как у вас были другие планы на тот вечер?

О.: Я не помню, чтобы мы вообще договаривались о встрече.

Суд: Вас неоднократно спрашивают, договаривались ли вы в принципе о встрече с мистером Бендером.

О.: Я встретила его на площади, безо всякой предварительной договоренности.

Мистер Грейди: Леди не понимает. Меня интересует, спрашивал ли вас Бендер о конкретном вечере, когда вы могли бы с ним встретиться?