Подлый обман в Дублине - Страница 8

О.: Нет, сэр.

В.: Значит, вы не припоминаете, чтобы он просил вас устроить встречу, но вы ответили, что в тот вечер заняты, поскольку имеете другие планы?

О.: Нет, сэр.

В.: Не помните такого?

О.: Нет.

В.: Клянетесь под присягой.

О.: Клянусь.

В.: Часто вы гуляли с Бендером и Маклином неподалеку от казарм?

О.: Никогда, сэр.

В.: Насколько далеко от казарм вы с ним прохаживались? Вы знаете, где находятся казармы?

О.: Прекрасно знаю.

В.: Когда вы гуляли по Дэйм-стрит, как далеко это было от Джордж-стрит?

О.: По Дэйм-стрит я никогда с ним не гуляла.

В.: Самое позднее время, когда вы прогуливались по Дэйм-стрит? Десять часов?

О.: Нет.

В.: Девять?

О.: Нет.

В.: Что же тогда, восемь?

О.: Да.

В.: Клянетесь?

О.: Клянусь.

В.: Не припоминаете момент, когда вы погнались за Тауншендом и тронули его за плечо в присутствии Бендера?

О.: Нет, такого не помню.

В.: А помните братишку, он тоже с вами гулял? Может, это он догнал Тауншенда и тронул его за плечо? Не было такого?

О.: Братик был при мне дважды, когда я гуляла с мистером Бендером и мистером Маклином.

В.: Значит, не помните, чтобы он догнал кого-то из них и тронул за плечо?

О.: Нет.

В.: Ничего такого не происходило?

О.: Нет.

В.: А не помните, как с вами за компанию также прохаживалась и другая женщина? Еще до наступления августа, когда вы шли по направлению к Колледж-стрит?

О.: Нет.

В.: То есть никакой женщины с вами не было ни в один из тех вечеров, когда вы гуляли с упомянутыми офицерами?

О.: Нет, разве только моя сестренка. Но женщиной ее не назвать.

В.: Значит, вы клянетесь, что женщины подле вас тогда не было. Ни единого раза?

О.: Нет. Только маленькая девочка, моя сестра.

В.: Во время всех тех прогулок с офицерами Тауншенд признавался вам в любви и обещал жениться?

О.: Я его никогда не любила. Да, он мне нравился, но, чтобы любовь — нет. Избави Господи.

В.: Хорошо. Кто из офицеров нравился вам больше остальных: Маклин, Хилл, Уотсон или Бендер?

О.: Из этих никто. Только Тауншенд.

Суд: Это вы к чему?

О.: Меня спросили, кто из них мне больше нравился. Но повторю, что никого из них я толком не знала, за исключением мистера Бендера, мистера Тауншенда, мистера Маклина (которого мне представил мистер Бендер) и капитана Хилла, который швырнул мне пятифунтовую купюру.

Мистер Грейди: Вам нравился мистер Тауншенд, но избави Господи в него влюбиться. А остальные вам тоже нравились?

О.: Нет.

В.: Вы их ненавидели?

О.: Не ненавидела и не любила.

Суд: Верно ли я понимаю, что вы все равно приняли предложение руки и сердца, хотя не были в него влюблены?

О.: Я не была влюблена в него по уши. Он мне нравился так, как женщине может понравиться мужчина в качестве будущего мужа. В смысле, умирать за него я не собиралась.

Мистер Грейди: Как фамилия того молодого человека в цветастой одежде, которого вы встретили у фруктовой лавки? Робинсон?

О.: Не припомню, чтобы гуляла с таким человеком.

В.: То есть вы никогда не гуляли с человеком в пестрой одежде?

О.: Не могу припомнить, чтобы гуляла с человеком по фамилии Робинсон.

В.: Разве не он преподнес вам подарок? Не он подарил вам шаль, которую ваша мать хотела впоследствии продать? Подтвердите под присягой, что не получили подарок от Робинсона.

О.: Подтверждаю. Не получала.

В.: Это очень странно.

О.: Очень странно?

В.: Какой же негодяй. Встречаться с девушкой и не сделать ей подарка! То есть вы не помните, чтобы Маклин и Бендер видели вас с молодым человеком в яркой одежде у фруктовой лавки?

О.: Они не могли видеть меня с кем-либо, кроме как с мистером Тауншендом. За исключением одного лишь случая, когда я была с мистером Кастро, который часто навещает моего отца.

В.: Значит, это был Кастро, а не Робинсон? Он, выходит, говорил с вами?

О.: Да, мы разговаривали насчет отцовских дел. Я тогда шла по Меррион-сквер.

В.: То есть, когда вы ходили по отцовским делам, то обычно встречали джентльменов на Нассау-стрит?

О.: Каких джентльменов, сэр? Мне попадался мистер Тауншенд. Подозреваю, это был его обычный маршрут.

В.: А встречу с мистером Кастро можно назвать случайной?

О.: Нет, он был у нас дома.

В.: Вы присутствовали рядом с фруктовой лавкой?

О.: Нет, не присутствовала.

В.: Как скоро после этого вы встретили гулявших вместе Бендера и Тауншенда?

О.: Не думаю, что встретила их в тот самый вечер.

В.: Робинсон женат?

О.: Я вообще не знаю этого человека.

В.: Повторите под присягой: вы не знаете, женат он или нет? А Маклин женат, знаете?

О.: Нет.

В.: А вы когда-нибудь этим интересовались?

О.: Нет.

В.: А Капитан Хилл женат?

О.: Такой вопрос я никогда не задавала, ведь я впервые увидела этого джентльмена, только когда он вошел в комнату и швырнул мне купюру.

В.: Взгляните на этого молодого человека, Робинсона (адвокат указывает на молодого человека, который, судя по всему, собирается уходить). Не тот ли это джентльмен в цветной одежде, с которым вы гуляли?

О.: Я не знаю этого джентльмена. Вижу его, но знать не знаю.

В.: Вы никогда с ним не гуляли?

О.: Нет.

В.: Он никогда с вами не разговаривал?

О.: Нет.

В.: Вы гуляли с Маклином и Бендером и не можете сказать, были они женаты или нет?

О.: Не могу.

В.: Вы никогда их об этом не спрашивали?

О.: Нет.