Подлый обман в Дублине - Страница 10

В.: Вы никогда не рассказывали об этом старушке, которая при вас жила? Как, кстати говоря, ее зовут?

О.: Мэри.

В.: Чем она занималась по дому?

В.: Практически ничем, даже и говорить не стоит.

В.: Почему тогда ваши родители, которые находились в таком бедственном положении, держали при себе ни на что не годную старуху?

В.: Она мыла полы.

В.: А обед готовила?

О.: Нет.

В.: Огонь разжигала?

О.: Да, огонь разжигала.

В.: Вы поведали старухе о своей ситуации?

О.: Да. Я говорила ей, что он от меня никак не отстанет, и как-то даже предложил дать ей взятку, чтобы та впускала и выпускала меня, когда мы вроде как собирались на прогулку.

В.: И вы ответили, что, если он так поступит, старуха расскажет вашим родителям. Этого вы опасались?

О.: Об этом конкретном предложении я им не упоминала.

В.: Чего же вы боялись?

О.: Мне нечего было бояться.

В.: Позвольте уточнить: насколько я понимаю, против других офицеров из того же полка также поданы иски? Они англичане?

О.: Не знаю.

В.: Хилл – англичанин?

О.: Я не знаю.

В.: Заявляете под присягой?

О.: По-моему, англичанин.

В.: А Тауншенд англичанин?

О.: Кажется, он из Честера. А Бендер вроде бы американец или француз.

В.: Но против этих джентльменов или, может быть, кого-то из них в отдельности тоже поданы иски?

О.: Какие иски, сэр?

В.: Кто представляет интересы вашего отца на этом процессе?

О.: Кто представляет интересы? Я не в курсе.

В.: За чей счет он ведется?

О.: Ума не приложу.

В.: Ваш отец может себе позволить услуги адвоката?

О.: Нет, не может.

В.: Тем вечером, когда вы приняли розу от Бендера, Тауншенд давал вам фунтовую купюру?

О.: Эту купюру я получила в среду утром, когда он отправился в караул.

В.: Как фамилия слуги мистера Тауншенда, который тоже был в комнате?

О.: Харт.

В.: Как фамилия капрала?

О.: Я его только однажды видела.

В.: Его фамилия – Фили?

О.: Думаю, если его фамилия записана так (смотрит на документы адвоката), значит, его фамилия действительно Фили.

В.: Жена капрала стирала ваше белье?

О.: Да, слуга мистера Тауншенда отнес ей платье для стирки, и следующим утром она принесла его обратно.

В.: Вы забыли про историю с платком. Вам знакома миссис Берк из Мойра-плейс?

О.: Впервые слышу о таком человеке.

В.: Не сердитесь.

О.: Я вовсе не сержусь.

В.: А с другими офицерами никаких встреч не назначали?

О.: Я ни с кем не встречалась, кроме мистера Бендера и его компаньона, мистера Маклина. Притом без предварительной договоренности.

В.: Значит, встреч с ними вы не назначали. А с кем-нибудь другим, кроме Тауншенда, назначали?

О.: Нет.

В.: Припоминаете 16-й драгунский полк и в особенности юношу с изящной талией, лейтенанта Бейли?

О.: Нет.

В.: И никогда не упоминали о джентльмене, полк которого потом сменился 41-м? Какой полк находился в казармах на Джордж-стрит до 41-го?

О.: Сразу не отвечу.

В.: Господи Боже, мадам, сразу не ответите! Вы ведь частенько там гуляли?

О.: Гуляла.

В.: Но вы не можете назвать полк или кого-либо из офицеров?

О.: Не могу.

В.: Кто служит священником в вашем приходе?

О.: Я ходила к преподобному доктору Эннису.

В.: Вы ходите в церковь?

О.: Я хожу в часовню.

Суд: Как зовут священника вашего прихода?

В.: Наш приход находится на Таунсенд-стрит. Я не знаю, как зовут священника, но я ходила к доктору Эннису. Он был духовником моего отца.

Мистер Грейди: Вы рассказывали ему о том, что за вами ухаживают?

О.: Нет.

В.: Вы говорили мистеру Тауншенду, что хотели бы обвенчаться при участии того самого духовника?

О.: Нет.

В.: То есть о конкретном священнике не договаривались, к самому священнику тоже не обращались и вообще никому об этом не рассказывали?

О.: Нет.

В.: У вас семь братьев, кое-кто из них уже взрослый — 15, 16 и даже 17 лет. Вы с ними это обсуждали?

О.: Нет, только с младшим братом, ему 11 лет. Он тогда частенько гулял со мной. Так что поделилась только с Джейкобом.

В.: А другим братьям почему не рассказали?

О.: Не рассказала, и все.

В.: «Я собираюсь выйти замуж за капитана Тауншенда» – ваши слова?

О.: Мы просто гуляли за компанию. Я не говорила брату, что он ухаживает за мной. Я просто назвала его фамилию.

В.: Значит, вы не говорили Джейкобу, что он собирается на вас жениться?

О.: Нет.

В.: А мне казалось, что вы об этом упоминали.

В.: Я сказала, что Джейкоб гулял вместе со мной и что он видел, как я с ним разговариваю. Он знал, что Тауншенду я интересна.

В.: Это нам известно. Однако вы сообщили Джейкобу, что Тауншенд обещал на вас жениться, так, моя дорогая?

О.: Так.

В.: А когда именно, моя дорогая, вы сообщили Джейкобу, что Тауншенд обещал на вас жениться?

О.: Сразу не вспомню.

В.: Ну же, вы так и сказали: «Джейкоб, Тауншенд хочет взять меня в жены».

О.: Мы, как обычно, прогуливались, а потом встретили мистера Тауншенда. Затем мы распрощались, и я пошла домой, и тогда Джейкоб спросил, ухаживает ли тот за мной.

В.: Должно быть, это случилось в июне?

О.: Это было где-то между июнем и сентябрем. Тогда я поделилась с братом.

В.: Понятно, дорогая. Маленький Джейки говорит: «Кэтти…»

О.: Таким тоном он со мной не разговаривает.

В.: Извините, Матильда. Прошу прощения. Что же он сказал в таком случае?

О.: Мы прогуливались по Маунт-стрит, а когда вернулись домой, брат спросил, ухаживает ли за мной Тауншенд, и я ответила «да».