Подлый обман в Дублине - Страница 9

В.: Ваша мать ничего не знала о том, что ответчик за вами ухаживал, до тех пор, пока вы не провели с ним четыре ночи?

О.: Верно.

В.: И вы никогда не сообщали своему отцу, который считал вас своей любимицей и частенько баловал, что за вами кто-то ухаживает?

О.: Никогда.

В.: Вы были его любимым ребенком?

О.: Да.

В.: И между вами было взаимное доверие?

О.: Да.

В.: И за все это время вы ничего сказали ни отцу, ни матери?

О.: Нет.

В.: Помните ту ночь, когда вы, перелезая через ограду, чтобы выбраться к мистеру Тауншенду, порезали свою хорошенькую ручку?

О.: Это было второго сентября. Тем утром он вынудил меня отправиться с ним. Я сказала, что не могу забрать свои вещи, а он ответил, что в таком случае оскандалит меня на весь белый свет.

В.: И вы порезали руку?

О.: Нет. Лишь слегка поцарапала.

В.: Не сердитесь.

О.: Я не сержусь.

В.: Не нужно на меня сердиться. Уверяю вас, сам я — холостяк. И вы не жаловались, что сильно повредили руку?

О.: Нет.

В.: Вы довольно лихо перемахнули через палисадник и притом сильно не порезались. Значит, меня обманули?

О.: Значит, так.

В.: Мне наврали?

О.: Откуда же мне знать?

В.: Во время вашего знакомства Тауншенд никогда не сидел у вас в гостиной?

О.: Он там присутствовал, но не садился.

В.: Вы его с родителями так никогда и не познакомили. Не считали, что они готовы? Хотели их удивить?

О.: Не вижу в этом ничего удивительного. Я считала его вполне подходящей кандидатурой.

В.: Но все-таки вы хотели их удивить, преподнести сюрприз?

О.: Да.

Суд: По какой причине вы не познакомили Тауншенда с отцом или хотя бы не сообщили ему о ваших отношениях?

О.: Отца не было дома.

В.: Но он все-таки был дома в ту ночь, когда заперли дверь. Почему в течение всего периода, когда за вами ухаживали, вы так и не рассказали родителям?

О.: Я намеревалась удивить их честью, а не бесчестием.

Мистер Грейди: Мадам, вас воспитывал отец, вы получили религиозное образование. Ваш отец, по вашим же собственным словам, был особенно к вам привязан, вы считались его любимым ребенком, его единственной дочерью. И тем не менее вам довольно долго оказывали знаки внимания, но вы ни разу даже не намекнули отцу об этом. Единственной причиной, надо понимать, являлось желание удивить родителей предстоящим браком?

О.: Я уже говорила, что собиралась удивить их честью.

В.: Вы – девушка сентиментальная и, можно полагать, частенько читаете романы?

О.: Нет.

В.: Какие же книги вы обычно читаете?

О.: Исторические.

В.: Что еще?

О.: Некоторые развлекательные книги.

В.: Арабские сказки? Вы знакомы с «Ночными сценами в Китае», знаете, что это? Читали «Элоиза – Абеляру» Поупа?

О.: Я читала «Наставления для молодежи» Гобине.

В.: «Наставления для молодых леди, которые спешат выскочить замуж без родительского согласия». Кто дал вам это руководство? Ну же, не заставляйте меня гадать.

О.: Мне его купила мать.

В.: И вы нашли ему хорошее применение? Ну же, смелее.

О.: Не собираюсь вам отвечать.

В.: Итак, в работах Гобине вы обнаружили конкретный совет: «Если молодая девушка вдруг оказалась на улице ночью, ей непременно нужно пройти мимо солдатских казарм». Вы говорили Тауншенду, что опасались заходить в казарму?

О.: Еще первого сентября говорила.           

В.: Вы же понимали, что не следует заходить в казармы. Почему не посоветовались с Гобине?

О.: Обошлась и без его совета.

В.: Было уже девять часов?

О.: Было между семью и восемью.

В.: У меня другие сведения.

О.: А я с абсолютной точностью заявляю, что шел только восьмой час.

В.: Через какие ворота вы зашли?

О.: Мы прошли не мимо часовых, а через отдельную дверь.

В.: И о том, что случилось дальше, матери вы ни слова не сказали?

О.: Первого сентября я и не могла ей ничего сказать – мы же не виделись. 

В.: Ну а потом, когда уже пришли домой, рассказали?

О.: Нет, потому что он заставил меня поклясться, прежде чем выпустил оттуда.

В.: Вы не кричали?

О.: Нет, не кричала.

В.: То есть вы не закричали, все проходило в тишине. Вас раздели?

О.: Нет, не раздевали.

В.: Вас уложили в кровать?

О.: Нет.

В.: Ребенок плакал?

О.: Нет, не плакал. Он силой швырнул меня на кровать.

В.: Силой?

О.: Да.

В.: И вы не закричали?

О.: Нет.

В.: Вы когда-нибудь говорили ему, что хотите сыграть свадьбу в доме отца?

О.: Нет.

В.: Вы когда-нибудь упоминали, что хотите выйти замуж в доме друга или родственника?

О.: Отец не разрешал нам водить знакомства вне семейного круга. У меня есть два кузена, но они сейчас в Лондоне.

В.: С какой молодой леди вы гуляли? О какой молодой леди вы упомянули ранее?

О.: Я говорила, что гуляла с сестрой, а не с леди. Я вообще ни с кем не гуляла, кроме брата и сестры.

В.: Вслед за тем как ваши отношения открылись публике, вы упоминали какую-то молодую женщину на Арбор-хилл, к которой намеревались направиться?

О.: Это одна девушка, она занималась шитьем, девичья фамилия – Иган. Я уже говорила, что не знаю фамилии ее мужа. Ему я сообщила, что, кроме нее, больше никого не знаю, но он все равно вытолкал меня на улицу. Он спросил, есть ли у меня подруги, и я ответила, что она единственная моя подруга, но она замужем, а больше я никого не знаю.